- Æфсины куывд – перевод
- см. Æфсины куывдМолитва матери семейства– Хуыцау, табу Тебе.Стыр Хуыцау! Тебе молимся, Тебя просим,Пошли нам Свою милость.Уподобь этот дом тем, что Ты одарил лучшими благами.Наши три пирога да будут Тебе угодны.– Оммен, Хуыцау!– Фандагсар Лагты дзуар, наши путники – под твоим покровительством,Возьми их под свое правое крыло.Пошли им такую благодать,Чтобы они в здравии, веселии, счастии и с полными руками достигали отчего дома.– Оммен, Хуыцау!– Бынаты Хицау! Не обдели своими благами мою семью,Которой ты покровительствуешь.Пусть в их малом труде будет большой баркад,А в слове, обращенном друг к другу, – любовь,Окажи нам такую помощь.Надели их такой удачливостью, чтобы они, уходя из родного дома,Возвращались веселыми и счастливыми,С полными руками, чтобы на благие дела уходили плоды их трудов.– Оммен, Хуыцау!– Дзуары и дуаги порога!Да будет ваше благорасположение тем, кто отправляется в дорогу.Благословите их добром, чтобы они по возвращении склонили перед вами головы.– Оммен, Хуыцау!– О Мады Майрам!Пусть те, кого ты посылаешь, живут долго и вырастут достойными людьми на радость тем,Кто их любит, чтобы у них даже мизинец на ноге никогда не болел.Да почитают они родителей и будут исполнены благородства и отваги,И да живут они плодами собственных трудов и пользуются уважением друзей и односельчан.– Оммен, Хуыцау!– Пречистая Мады Майрам! Хуыцау, наделяющий счастьем!Дайте нам такого благословения,Чтобы дети наши становились взрослыми, а взрослые доживали до старости.– Оммен, Хуыцау!– Алардыкан! Спустишься на землю – в веселии оставь нас.Не являй нам лица своего, в спину тебе будем молиться.Уходя, оставь нас своими должниками.На золотых тарелках будем подносить тебе кувинаг.– Оммен, Хуыцау!– Рыныбардуаг, огради нашу семью, соседей, односельчан от напастей.Табу твоей светлости!– Оммен, Хуыцау!– Фосы Фалвара!Окажи нам такую милость, чтобы стада наши умножились во сто кратИ чтобы мы, принося тебе жертвы, восславляли имя твое.– Оммен, Хуыцау!– Дзуары гор, дзуары равнин!Пусть нашим путникам, направляющимся с гop на равнину и обратно,Встречается хæрзæмбæлæг.– Оммен, Хуыцау!– Мыкалгабырта! Не отнимайте у нас долю гостя.Пошлите нам такую благодать, чтобы хлебом-солью мы могли встретить каждого гостя.– Оммен, Хуыцау!– О Восседающий в вышине! Табу Твоему величию!Да будут люди спокойны и благополучны, да будет мир во всем мире.Я не умею возносить молитвы, но если ты внял чьим-либо молитвам,Уподобь нас ему.Пошли нам хороших праздников,Да будут Тебе угодны наши три пирога.– Оммен, Хуыцау!– О Лагты дзуар! Пожелай, чтоб мы достойно встретили праздник ДжеоргуыбаИ под твоим святым деревом своими чистыми подношениями восславили имя твое.– Оммен, Хуыцау!см. ИРОН ÆГЪДÆУТТÆ
Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.
